Великий насмешник? Или беспощадный обличитель?

Великий насмешник? Или беспощадный обличитель? Какое государство, какой строй, каких конкретно лиц Джордж Оруэлл вывел в своём знаменитом произведении? Если Вы никогда не читали его, Вам предстоит это увлекательное и небесполезное действо – посмеяться, погрустить и поразмыслить над этой как будто сказочной историей, оказывающейся что ни на есть реальнейшей из реальностей. Британский писатель, журналист, публицист и литературный критик Джордж Оруэлл (настоящее имя – Эрик Артур Блэр), 120-летие со дня рождения которого отмечается в этом году, за свою короткую жизнь – 46,5 лет – сумел сказать главное слово этому миру. Слово, которое мир услышал: «НЕТ – тоталитаризму». Повесть «Скотный двор», повесть-притча, повесть-аллегория, увидела свет в 1945 году. В разных переводах название её звучит по-разному. Это и «Ферма животных», и «Ферма зверей», и даже «Свиноферма» – по аналогии с главными заправителями этого «государства», изгнавшего людей, чтобы установить свои животные порядки, которые так напоминают человеческие… Вскоре после выхода повести Оруэлл признавался, что всё его творчество, каждая строчка направлены против тоталитаризма и за демократический социализм. И действительно, тоталитаризм, авторитаризм и их адепты под «пером» Оруэлла не просто крайне несимпатичны, они, после сорванных с них масок, страшны до жути. И уж точно не смешны.

 

Но только ли сатирой на советский строй является «Скотный двор»? – Строй, которому Оруэлл не мог простить того, что идея социализма была искажена и опошлена, а новая формация правителей в эпоху сталинизма, беспощадных и беспринципных, устроив «чистки» в общегосударственном масштабе, запрудило страну кровью колоссального количества жертв? При жизни писателя на него за брошенную им в сторону СССР мрачную тень кто только и где только ни ополчился. Однако уже после его ухода, после очередной смены политической ситуации в мире, начала, точнее обострения «холодной войны», Оруэлла наоборот объявили на западе фактически пророком, величайшим писателем-провидцем. И не только на западе. Позже полярно изменилось и отношение к Оруэллу, к его «Скотному двору», к роману «1984», к публицистическому слову писателя и журналиста, и в нашей стране. Как раз в 80-е, но особенно после того, как перестало существовать государство под названием Советский Союз. Сюжет произведения прост, как не отличается особым блеском и стиль изложения. Однако это не мешает «Скотному двору», оказывающемуся глубже, чем его текстовое оформление, по праву занимать своё место среди шедевров мировой литературы, которые прочесть стоит непременно.

Издание, вышедшее в серии «Билингва Bestseller» и дающее возможность читать произведение не только на русском, но и на языке оригинала, будет также полезно всем, кто изучает английский.

 

Геннадий Дубров